中評社高雄6月12日電（作者 洪威喆）高雄鹽埕的新藝文空間“野無境”在10日舉辦書法家於同生首次英文書藝創作展“Jhaun Shen：英倫序曲”開幕茶會，現場展出的作品主要以Wine、Beer、Whisky等酒名，以及Tea、Fun、Lucky等英文字寫成，可看到筆墨飛舞幾乎看不出英文字跡，如入抽象畫般的意境，讓人看了嘖嘖稱奇。
於同生，泅游於書道30年的時光，從魏碑的渾厚圓潤氣勢出發，在2014年時的個展“不惑之惑—於同生書藝求索展”，展出作品涵括篆、隸、行、草，筆畫酣暢且將其原本渾厚的線條在各字體間表現得淋漓盡致。在四十不惑的時點，約莫四年前，受友人之託書寫一場海外展覽之展覽名稱，當時的嘗試雖未果，卻在他心裡留下一個有趣的種子，並且開始思索書寫不同系統的文字時，如何運筆？如何面對重複的狀況？成為他這幾年書寫時一直嘗試思考的事情。
本次展題Jhaun Shen可譯為“轉生”、“轉聲”或“轉身”，以書寫漢字的工具書寫拼音文字，使其本身擁有個性，對文字而言，是一種轉生；也似西方文字轉身面向東方的一種方式。同時，經過書寫被賦予創作者的概念時，隨著筆意念出口，將會是另一種聲調。對書寫者而言，是一項實驗，透過選擇書寫內容，將詞彙意義的掌握轉譯成書寫造型，構成介於英文字母及漢字之間的畫面；在觀者端，不論解讀成中文或拼音文字，也都將是另一個階段的轉譯。
於同生表示，他在傳統書法很久的時間，因此他不會稱這次展覽為書法展，或視此次創作為新書法，而是一種以書寫作為創作手法的“書藝”，游離在書法範疇邊緣，但又不同於“書法畫”，因為繪畫的創作方式，可能會花上一個月的時間，不斷的在畫面上疊加筆墨，而他仍然是如寫書法般，以一次性的書寫方式，創作此次展覽的作品。
台灣藝術股份有限公司藝術總監謝佳伶表示，於同生從符號的角度出發，把拼音文字賦予符號的意義，強化符號的圖像意義；在書寫的內容上，他藉由單字及話語的意義，使拼音文字的書寫也具備情感的投射，賦予符號另一層意義與價值。
“野無境”負責人童鈺華表示，本次展出作品，觀者應不執著於“辨識”或“讀懂”書寫內容，而是體會創作者執筆面對不同文字系統、不同筆畫構成所展開的冒險與實驗；同時，也是創作者站在傳統書法的基礎上，展現當代面貌的創作。書寫，回歸起始，是創作者的企圖心。
中國評論新聞網報導